Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ La lune est ronde, les vents sont légers, dispersant la résine du bois de gélose ♫
♫ Comme il ferme doucement les portes ♫
♫ Prendre une portion d'angélique chinoise pour mettre dans la décoction médicale ♫
♫ Les larmes épinglées d'amour pour que tu utilises une racine de cardère pour soigner l'esprit et le cœur ♫
♫ Deux torsades de renouées chinoises sur le papier ♫
♫ Rehaussées de fines souches de millet jaune ♫
♫ Des tubercules de pinellia sur la nouvelle lune qui brille sur des séneçons grimpants ♫
♫ Adieux avec le gentilhomme dans un espace vaste et sans limite ♫
♫ Les soldats partent sans revenir, l'amour attend jusqu'à ce que la prochaine vie continue ♫
♫ En entrant dans la bataille, le seigneur accomplit sans exceptions ♫
♫ Comme la mèche brûle jusqu'à la toute fin et s’éteint ♫
♫ Un bol de fenouil existe seul, une soupe d'étroit accords ♫
♫ Le seigneur pourrait-il, s'il vous plaît, venir et goûter ♫
♫ Les fortes pluies tombent et brouillent la vue de quelqu'un ♫
♫ Mais donnent de la précision au passé ♫
♫ Pour le seigneur, devrais-je jouer cette mélodie une fois de plus à la tombée de la nuit ? ♫
♫ Les mains miraculeuses du guérisseur sont aux abois pour réserver une destinée condamnée ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
♫ Les fortes pluies tombent à verse, imprégnées des souvenirs du passé ♫
♫ Aucun médicament ne peut soigner les adieux remplis de haine ♫
♫ Les cieux ont interdit que l'amour des humains, tels les nuages se dispersent tous ♫
♫ En quittant la lumineuse lune pour soupirer ♫
La légende de Yun Xi
Épisode 29
Sœur Mingxiang est retournée au manoir de Baili.
Xifeng, envoie quelques hommes pour la suivre.
Si elle ne veut pas revenir, ne la force pas.
Tu n'as qu'à la protéger durant la route.
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
Y a-t-il une raison de la suivre maintenant ?
Si elle veut rester ici, alors pourquoi partirait-elle furtivement ?
Votre Altesse, la consort Qing est là.
- La consort Qing ? - Oui.
Laissez-la entrer.
Oui.
Vous deux nettoyez cela.
Oui.
La consort Qing est là !
Salutations, Votre Altesse le prince héritier.
Consort Qing.
Depuis que je suis enfermé ici,
très peu de personnes sont venues me voir.
Vous m'avez sauvée une fois, Prince Héritier.
Je suis incapable de vous rendre cette gentillesse.
Vous êtes courtoise, Consort Qing.
Beaucoup de personnes sont superficielles.
S'il vous plaît, ne leur portez pas attention, Prince Héritier.
Sa Majesté est toujours en colère.
Une fois que sa colère se dissipera dans quelques jours,
il vous laissera sortir.
Mon père royal vous a-t-il demandé de me dire cela ?
Vous connaissez très bien Sa Majesté.
Même s'il pense comme cela,
il ne le montrera pas.
Sa Majesté est une personne qui suit les règles,
mais il vous a seulement enfermé ici,
alors je crois que vous n'êtes pas dans une situation sans espoirs.
Je sais que vous ne faites que me réconforter.
Comment pourrait-ce être juste cela ?
Il y a quelques jours, mon frère cadet m'a envoyé quelques spécialités de ma ville natale.
Parmi lesquelles se trouvent plusieurs bouteilles de vin au raisins sucrés et parfumé.
Ils sont vraiment rafraîchissants.
Lorsque j'en ai envoyé un peu à Sa Majesté,
il a mentionné que vous aimiez le vin.
Alors, j'en ai apporté un peu pour vous.
Vous pouvez essayer.
Bien que ce vin est acceptable,
il ne peut pas être conservé longtemps.
Prince Héritier, goûtez-le pendant qu'il est frais.
Merci, Consort Qing.
Bon vin.
Vraiment parfumé et sucré.
Je suis heureuse que vous l'aimez.
Alors, finissez le reste aussi vite que possible.
Il me reste quelques bouteilles de vin
que je suis censée donner aux autres consorts.
Vous êtes si attentionnée, Consort Qing.
Vous êtes gentille avec tout le monde.
Je ne vous dérangerai plus.
Je me retire.
Attendez un instant, Consort Qing.
Pouvez-vous, s'il vous plaît, me faire une faveur ?
S'il vous plaît, dites-le, Votre Altesse.
J'espère que vous pouvez dire du bien de moi devant père royal.
Ainsi, je pourrai sortir plus tôt.
Je n’oublierai probablement pas votre gentillesse.
Je l'aurais fait même si vous ne me l'aviez pas demandé.
J'étais même anxieuse de trouver comment vous rembourser.
J'espère seulement que vous pouvez être bon avec Xiqiu
une fois que vous aurez le trône.
C'est tout ce que je désire.
Ne vous inquiétez pas, Consort Qing.
Tianning et Xiqiu coexisteront en paix.
Merci beaucoup, Prince Héritier.
Puisque c'est le cas, je pars maintenant.
Palais Qinghui
Votre...
Mes salutations, Votre Majesté.
Que faites-vous ?
Mon frère a envoyer l'émissaire pour me livrer un peu de bois d'aigle.
J'ai remarqué que Sa Majesté ne dormait pas très bien ces derniers jours,
alors j'en ai justement allumé quelques-uns pour vous calmer.
Sentez, Votre Majesté.
C'est agréable.
Vous êtes attentionnée, Qing'er.
Qu'y a-t-il ?
Peut-être que j'ai tiré sur mes vieilles blessures par accident.
Allez-vous bien ?
Avez-vous besoin que le docteur impérial vérifie ?
Pas la peine.
J'irai bien dans quelques jours.
Alors... Asseyez-vous ici.
Merci, Votre Majesté.
Qing'er, qu'a dit l'émissaire de Xiqiu ?
Rien de spécial.
Je manque à mon frère,
alors il a envoyé un émissaire pour venir me voir.
C'est bien alors.
Mais quelle coïncidence,
mon frère cadet a presque le même âge que le prince héritier.
À cause de ce jeune âge, il reste immature,
alors il n'y peut rien d'être enfantin.
Pas aussi auguste et calme comme vous.
Il doit encore apprendre
du grand précepteur et des autres.
Êtes-vous allée voir Tianmo ?
Mon frère m'a envoyé un peu de vin.
Il ne peut pas être conservé longtemps,
alors j'en ai donné un peu au prince héritier.
Je n'ai aucune autre intention.
Si vous n'aimez pas l'entendre.
je ne le mentionnerai plus.
Je ne veux pas vous blâmer.
Ne pensez pas trop.
L'impératrice est morte tôt,
ce qui affecte un peu Tianmo,
alors il est colérique et importun.
Pour son erreur cette fois,
je ne peux pas lui pardonner facilement.
Vous avez raison, Votre Majesté.
Mais je ne crois pas qu'il est déloyal.
Vous pouvez lui enseigner et le guider,
mais n'essayez pas d'exagérer.
Votre Majesté, ce sera la journée de la mort de l’impératrice dans quelques jours.
Pourquoi n'allez-vous pas rendre visite au prince héritier ?
Après tout, le prince héritier est toujours l'héritier de Tianning.
Manoir du prince Qin
Votre Altesse, tous les hommes que nous avons envoyés au Gouffre ne sont pas revenus.
Le Maître des Poisons se cache là-bas.
Nous n'avons pas encore trouvé comment nous infiltrer.
Le Gouffre est la base du Maître des Poisons.
J'ai entendu dire que vous pouvez trouver une bête vraiment toxique là-bas
qui peut détoxifier plusieurs poisons.
C'est inimaginable à quel point cet endroit peut être dangereux.
N'envoie plus d'hommes là-bas.
Sinon ils mourront pour rien.
Votre Altesse, on dirait que le Maître des Poisons a une certaine liaison avec ma mère.
Je peux aller au Gouffre pour essayer.
Maintenant le Maître des Poisons est lucide.
Vos compétences en poison ne peuvent pas être comparées aux siennes.
Non seulement il y a une bête au Gouffre,
mais toute sorte de pièges, aussi.
C'est trop dangereux.
Nous devons être prudents.
Alors que devons-nous faire ?
Seulement lui peut guérir votre poison.
Je peux y aller pour essayer.
Si cela est dangereux, je... reviendrai.
Frère, laisse belle-sœur essayer.
Je peux la protéger.
Écoutez cela. Petit frère Tang Li me protégera.
Ne vous inquiétez pas.
Attendez ! Qui appelez-vous ''petit frère'' ?
Qu'y a-t-il ? Tu viens de l'appeler belle-sœur.
Le nies-tu en ce moment ?
Je... Je l'ai seulement appelée normalement.
Je refuse toujours de l'appeler belle-sœur.
Votre Altesse, je peux commencer par aller vérifier les poisons au Gouffre,
puis faire quelques antidotes pour aider vos hommes à agir.
D'accord. J'irai avec vous.
Votre Altesse, vous ne pouvez pas y aller avec Ma Dame.
En ce moment, des espions du prince héritier, du deuxième prince, et de Sa Majesté
attendent tous à l'extérieur de notre manoir.
Si vous y allez avec Ma Dame, ils vous suivront probablement.
Alors que devons-nous faire ?
Laissez-moi y réfléchir.
Maître.
Qui est-elle ?
Maître, cette femme a guidé plusieurs hommes pour infiltrer le Gouffre.
Pourquoi l'avez-vous emmenée ?
Maître, elle a été touchée par notre poison Sha,
mais elle est toujours en vie.
Comment est-ce possible ?
Peu importe quoi, tu dois nous laisser y aller.
Yunxi et moi devons y aller de toute façon.
Non. Non. Non.
Je ne peux pas tromper mon frère.
Que veux-tu dire par tromper ton frère ?
Yunxi et moi cherchons le Maître des Poisons pour le détoxifier.
Non.
Attends juste que mon frère trouve une solution.
Son Altesse a été grandement oppressé.
Nous sommes les personnes les plus proches de lui.
Si nous ne partageons pas ses fardeaux,
il se videra jusqu'à la mort puisqu'il fait tout par lui-même.
Mais...
C'est assez.
Yunxi et moi allons le dissimuler en un voyage touristique.
Personne ne nous soupçonnera.
Alors, comptez sur moi.
Non. Si Son Altesse découvre que vous êtes venu avec nous, il deviendra suspicieux.
Alors personne ne pourra y aller.
Mais vous êtes des filles.
C'est trop dangereux.
Tu es timide,
mais nous ne le sommes pas.
Ce n'est pas l'important !
Eh bien... je vais prévenir mes hommes pour vous protéger secrètement.
D'accord. D'accord.
Mon Seigneur, notre espion a rapporté que Han Yunxi est sortie du manoir du prince Qin.
Elle est allée chercher le Maître des Poisons.
As-tu livré les médicaments ?
Oui, ils ont eu les médicaments.
Mère royal, je ne suis pas filial.
J'ai commis un énorme crime,
et père royal m'a verrouillé ici.
Je ne peux pas aller au temple impérial ancestral pour vous rendre hommage.
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Mère.
Père Royal ! Père Royal ! Vous êtes finalement venu me voir, Père.
Tu te souviens toujours de l'anniversaire de mort de ta mère.
Bonne chose que tu sois filial.
Mère Royale m'a donné naissance et m'a élevé.
Je n'oublierai pas son éducation.
Je t'ai donné le titre de prince héritier depuis que tu es enfant
et je t'ai trouvé les meilleurs enseignants.
Je te confiais des tâches importantes.
Mais tu as fait de mauvaises choses en secret.
As-tu oublié mon amour et mon éducation ?
Père, à cause d'un moment de confusion, j'ai fait une énorme maladresse.
À cause de la mort d'oncle, je suis resté sans autre choix.
J'admets mon erreur !
Je ne le ferai plus.
Tu es le prince héritier !
Le trône sera tien dans le futur !
Tu dois être obéissant.
Compris.
Ne me déçois plus.
Je vais me consacrer à notre pays.
Je ne vous laisserai plus tomber.
J'ai dit à la cuisine impérial de
te préparer de la nourriture végétarienne.
Après l'avoir mangée, viens au temple impérial ancestral avec moi à 17 h
pour rendre hommage à ta mère.
Merci, Père.
Bien que le prince héritier ait bu le poison dans le vin,
s'il n'est pas exposé au poison sur les vêtements de Sa Majesté, ce qui l'activera,
cela n'aura servi à rien.
Si nous échouons cette fois, attendez la prochaine fois.
Maintenant le prince héritier a été enfermé.
Même Sa Majesté ne se soucie pas de son fils.
il va surement tenir compte de l'ancienne impératrice.
Aujourd'hui est l'anniversaire de mort de l'ancienne impératrice.
Votre Altesse !
Qu'avez-vous, Votre Altesse ?
Vite ! Convoquez le docteur impérial !
Votre Altesse crache du sang !
Père Royal, vous êtes si cruel.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Docteur Impérial ! Appelez vite le docteur impérial !
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Pourquoi cours-tu si paniqué ? Tellement imprudent !
Mauvaises nouvelles ! Votre Majesté !
Le prince héritier a été empoisonné !
Ma Dame, comme vous l'avez prédit,
le prince héritier a été empoisonné.
Cela est le dernier poison que j'ai développé.
Il n'a pas encore d'antidote.
L'un doit être pris,
et l'autre doit être émis en allumant du bois d'aigle.
Cela peut imprégner dans les vêtements d'une personne et se répandre.
Testé séparément, ce n'est pas poison.
Seulement une fois mélangés que cela devient du poison mortel.
Cela peut faire mourir une personne en dix jours.
Docteur Impérial Han, comment va le prince héritier ?
Impératrice Douairière...
Sa majesté est arrivé !
Salutations, Votre Majesté.
Mère Royale, comment va le prince héritier ?
Père Royal, vous devez sauver frère prince héritier.
Dites-le.
La vie du prince héritier est-elle en danger ?
Avez-vous découvert quand il a été empoisonné ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je n'ai jamais vu un tel poison,
alors je ne connais pas sa toxicité.
Maintenant, je ne peux qu'avec difficulté estimer
à quel moment il a été empoisonné.
Quand était-ce ?
Il y a environ quatre heures.
Écoutez !
Vous devez sauver le prince héritier !
Je ferai de mon mieux.
Comment ?
Faire de votre mieux ?
Si vous ne pouvez pas sauver le prince héritier, alors vous mourrez aussi !
Partez maintenant !
Oui, Votre Majesté.
Votre Majesté.
Tous les serviteurs du palais Zhaoyang ont été trouvés.
Emmène-les à la salle Qinzheng.
Je les questionnerai moi-même.
Oui, Votre majesté.
Dites-moi,
qui a été dans le palais Zhaoyang aujourd'hui ?
Osez-vous empoisonner le prince héritier sous mon nez ?
Vous êtes vraiment effrontés !
Sortez-les ! Fouettez-les vingt fois d'abord !
Je ne crois pas que vous ne direz pas la vérité !
Épargnez-moi, Votre majesté ! Épargnez-moi !
Votre Majesté, il n'y a que vous qui êtes allé au palais du prince héritier aujourd'hui.
Personne d'autre ?
Le palais est bien gardé.
Nous n'avons vu personne d'autre entrer.
Alors veux-tu dire,
que c'est moi qui ai empoisonné de prince héritier ?
Je n'ose pas ! Je n'ose pas !
N'osez pas ?
Vous êtes si effrontés.
Vous pensiez que puisque le prince héritier était enfermé,
qu'il avait déjà perdu le pouvoir,
et qu'alors je ne me soucierai pas s'il meurt ou pas ?
Votre majesté, nous avons été piégés ?
Piégés ?
Négliger le devoir de surveillance et empoisonner le prince héritier,
va mener à une décapitation de votre clan tout entier.
Si vous pouvez me dire qui est le conspirateur,
je vous payerai
et vous laisserai rejoindre l'armé pour expier votre crime.
On dirait que vous ne direz pas la vérité même si vous mourrez.
Sortez-les !
Frappez-les !
Jusqu'à ce qu'ils avouent !
Épargnez-moi, Votre Majesté ! Épargnez-moi !
Tianning est effectivement un bel endroit.
Magnifique vin et plats délicieux.
De plus avec des beautés.
Elles sont maintenant toutes à vous.
Après mon départ,
vous pourrez en profiter avec ces beautés.
On dirait...
que je dois vous féliciter.
En parlant de cela, pouvez-vous me dire
comment vous avez fait cela ?
Le palais Zhaoyang est si bien gardé.
Je ne peux pas vous le dire.
C'est un secret.
Sinon, je ne signifierais rien pour vous.
En fait, je veux juste savoir,
quand Long Tianmo mourra ?
Dans dix jours,
vous aurez les nouvelles que vous attendez.
Extasier l'attention, Penser loin
Votre Altesse, qui pensez-vous est si effronté
pour oser empoisonner le prince héritier dans le palais ?
Peu importe qui c'est,
le médecin impérial Han sera surement impliqué.
Et Sa Majesté essayera tout
pour n’impliquer, aussi.
- Médecin Impérial Gu. - Madame Xu.
Mon Seigneur.
Vous et le docteur impérial Gu êtes restés éveillés depuis deux jours.
Reposez-vous d'abord, d'accord ?
Mangez quelques gâteaux.
De cette façon, vous aurez plus d'énergie mentale.
Merci, Madame Xu.
J'ai peur qu'il n'y ait pas échappatoire cette fois.
Mon Seigneur.
Vous pouvez ne pas être fatigué,
mais le docteur impérial Gu pourrait l'être.
Merci, madame Xu, mais je vais bien.
Médecin Impérial Gu,
merci beaucoup pour aujourd'hui.
Seulement nous deux sommes conviviales dans toute l'académie de médecine.
Les autres veulent seulement me frapper encore plus après avoie vu ma faiblesse.
Il est dit qu'un ami en besoin est effectivement un ami.
Je dois vous montrer ma gratitude.
Vous me flattez, Médecin Impérial Han.
Cela est aussi quelque chose qui fait parti de mon devoir.
Mais je n'en connais pas beaucoup sur le poison.
Je prendrai cette opportunité pour en apprendre de vous.
D'accord.
Alors, s'il vous plaît, allez vous reposer d'abord.
Continuons demain.
D'accord. Je me retire alors.
Manoir Han
Mon Seigneur.
Si vous ne pouvez pas le faire, alors allez demander de l'aide à Yunxi.
Après tout, elle est de statut noble à présent.
Elle a le prince Qin pour la soutenir.
Et le prince Qin la privilégie beaucoup.
Si Yunxi peut persuader le prince Qin de parler pour nous,
peut-être,
nous ne serons pas mis à mort.
Les sous-courants bougent beaucoup au tribunal impérial en ce moment.
La situation n'est pas encore claire.
Justement parce que Yunxi est d'identité noble, ils ne peuvent pas montrer leur comportement facilement.
De plus,
elle me déteste vraiment beaucoup.
Comment pourrait-elle intervenir pour moi ?
Mon Seigneur,
tout est de ma faute.
Si je n'avais pas détesté Dame Tianxin dans le passé
et si j'avais bien traité Yunxi,
les choses ne seraient pas comme cela en ce moment.
Ce n'est pas la peine de parler de cela durant un tel moment.
Tout va bien. Allez vous reposer.
Je dois continuer à étudier les médicaments.
Partez.
Oui.
Vous ne connaissez pas le poison. Suivez-moi. Gardez de la distance.
D'accord.
Soyez prudente.
Yunxi ! Yunxi, dépêchez-vous de partir ! Cet endroit est dangereux !
Dépêchez-vous de partir !
Yunxi !
Je suis une docteure de poison. Je sais comment me détoxifier. Partez maintenant !
Alors soyez prudente.
Yunxi ! Yunxi !
Es-tu sortie ?
Où es-tu, Yunxi ?
Yunxi !
Yunxi.
Est-ce qu'elle va bien ? Prends ça d'abord.
- Dépêches-vous de la sauver. - Fille Poison.
Fille Poison.
Par chance, elle a utilisé des aiguilles pour sceller les principaux points d'acupuncture.
Sinon, elle serait morte.
Emmenons-la.
Yunxi ! Yunxi ! Yunxi !
Yunxi.
Gu Qishao, pouvez-vous aller plus vite ?
Yunxi est en train de mourir.
Ne vous inquiétez pas. Avec moi dans les environs,
Yunxi ne mourra pas.
La princesse consort Qin a été frappée par le poison Sha.
Vous voulez dire que c'est la princesse consort Qin qui est entrée ici à l'instant
et a été frappée par le poison Sha ?
Oui.
Maître, pas besoin de vous inquiéter trop.
Son Altesse la princesse consort a scellé ses principaux points de pression.
De plus, je lui ai aussi fait prendre l'Élixir Réducteur.
Même ainsi, il y a encore un peu de poison qui reste dans son corps.
C'est le propriétaire de la vallée de l'Herbe Fantôme qui l'a emmenée.
Il a des compétences exceptionnelles en poison.
Alors je pense que la princesse consort Qin ira bien.
Va à la vallée de l'Herbe Fantôme pour vérifier.
Tu dois assurer sa sécurité.
Oui.
Pourquoi est-ce que ça ne fonctionne toujours pas ?
Cette affaire m'a vraiment laissé perplexe.
Votre Majesté,
comment va le prince héritier maintenant ?
Même si la concentration en poison a diminué,
il est encore dans un état dangereux.
Le médecin impérial a dit que s'il ne peut pas être désintoxiqué en dix jours,
il mourra avec le poison qui se répand dans ses organes.
J'ai fait savoir à travers tout le pays que
quiconque peut sauver le prince héritier sera récompensé de dix mille taels d'or.
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Le prince héritier est béni.
Il ira bien.
Votre Majesté,
avez-vous découvert qui l'a empoisonné ?
J'enquête,
mais rien.
Ces serviteurs ont enfermé dans le palais Zhaoyang avec le prince héritier.
Ils laisseraient sûrement des indices
une fois qu'ils auraient donné le poison.
Mais je suis le seul
qui est allé dans le palais Zhaoyang ces quatre derniers jours.
Puisque c'est le cas,
pourrait-il y avoir une personne avec de grandes compétences en arts martiaux
qui se serait glissé dans le palais Zhaoyang pour empoisonner le prince héritier ?
J'avais de telles pensées.
Mais y a-t-il quelqu'un d'autre qui a de si grandes compétences en arts martiaux à part le prince Qin ?
Sang de Beauté ?
Comment va-t-elle ? A-t-elle été désintoxiquée ?
Par chance, elle a scellé ses points de pression d'abord.
Et j'ai utilisé un médicament spécial pour sceller sa région qi.
Ou sinon, elle sera en danger maintenant.
Alors dépêchez-vous de lui faire un antidote !
Si vous continuez à me parler aussi impoliment,
je vous "servirai" bien.
Je vais aller essayer d'autres médicaments,
ensuite je viendrai la voir plus tard.
[ Manoir du prince Qin ]
Arrête de faire des aller-retour.
Dis-le.
Promets-moi d'abord que tu ne me gronderas pas.
Han Yunxi et Ningjing sont allés au Gouffre.
Quand y sont-elles allées ?
Tu ne me le dis que maintenant ?
Mon frère, ne t'inquiète pas.
Ils ont dit qu'elles se déguiseraient comme pour faire une promenade et qu'elles reviendraient bientôt.
Je voulais venir avec elles,
mais elles ne m'ont pas laissé.
Ne t'inquiète pas. J'ai fait en sorte que nos hommes les suivent.
C'est bon. C'est bon.
Votre Altesse !
Le médecin impérial Gu de l'académie impériale de médecin est ici pour demander une audience.
Mon frère, ne t'inquiète pas. Elles iront bien.
Je vais aller voir si elles sont revenues.
Salutations, Votre Altesse.
Médecin impérial Gu, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Y a-t-il des changements dans l'état du prince héritier ?
Votre Altesse,
le poison qui a frappé le prince héritier
est un mélange de deux poisons.
C'est trop difficile à distinguer.
J'ai fait de mon mieux,
mais je ne peux que réprimer le poison pour l'instant.
Si nous ne pouvons pas trouver l'antidote d'ici huit jours,
alors... le prince héritier pourrait mourir.
Votre Altesse,
c'est urgent, alors je serai direct.
Si le prince héritier ne peut pas être soigné à temps,
alors toute l'académie impériale de médecine sera punie.
Et le père de la princesse consort Qin, le médecin impérial Han,
est le médecin impérial en chef de l'académie impériale de médecine.
Il sera sûrement puni.
Donc, je suis venu ici pour demander à la princesse consort
de m'aider à faire l'antidote.
Malheureusement,
ma consort et Ningjing sont sorties pour un voyage d'agrément.
Si c'est le cas,
je vais dire à mes hommes de les ramener de suite.
Votre Altesse,
est-ce que la princesse consort est allée se promener dans la vallée de l'Herbe Fantôme ?
Que voulez-vous dire, Médecin impérial Gu ?
Votre Altesse,
la nuit dernière, quand mon apprenti rassemblait des herbes près de la vallée de l'Herbe Fantôme,
il a vu Gu Qishao and Mlle Ningjing
aider Son Altesse la princesse consort dans la vallée.
Il pensait qu'il avait mal vu.
Maintenant, il semble
que c'est vraiment la princesse consort.
Votre Altesse !
Les choses ne seront peut-être pas aussi simples lors de ce voyage dans la vallée de l'Herbe Fantôme.
Alors, j'aimerais aller là-bas avec vous.
Comment va-t-elle maintenant ?
Bien mieux,
mais elle ne s'est pas complètement remises.
Ne vous inquiétez pas. Le poison qu'elle a avalé
peut empêcher le poison dans son corps de se répandre à nouveau.
Et ensuite ? Que devrions-nous faire ?
Mon seigneur !
Le prince Qin a mené des hommes et ils sont actuellement à l'entrée de la vallée.
C'était si vite.
- Laisse-le entrer. - Oui.
Fille Poison, tu es si audacieuse.
Tu as osé entrer dans le Gouffre seule ?
Si je n'étais pas arrivé à temps,
tu serais morte.
Prince Qin, s'il vous plaît.
Médecin impérial Gu, je vous en prie.
Tellement effrayant.
Certaines personnes peuvent vraiment venir à un mauvais moment.
Fille Poison est presque morte.
Mais où était le prince Qin à ce moment-là ?
Votre Altesse,
il reste encore du poison dans le corps de Son Altesse.
Si nous sortons les aiguilles maintenant,
elle pourrait avoir des séquelles.
Nous devons utiliser l'énergie interne pour forcer les toxines restantes à sortir.
Exact.
Alors, vous pouvez tous partir vite maintenant.
Je vais aider Fille Poison...
Pas votre affaire !
- Sortez. - Vous...
Allez. Allez. Allez.
Votre Altesse, je vous en prie.
­
Je pensais que je ne vous reverrai plus.
Yunxi,
pourquoi es-tu aussi désobéissante ?
­
Votre Majesté.
Mon frère le prince héritier, vous êtes réveillé !
Mon frère,
comment vous sentez-vous maintenant ?
Tianmo,
as-tu vu qui t'a empoisonné ?
Alors comment peux-tu avoir été empoisonné ?
Dis-moi !
C'est...
Mon frère.
Qu'est-ce qui ne va pas chez mon frère ?
Votre Majesté, l'effet du poison réapparaît.
Maintenant, il est dans un état plus dangereux.
Quoi ?
Vous êtes un tel charlatan !
Mettez Han Cong'an en prison !
Dites à celui qui lui succède d'ausculter le prince héritier !
Oui.
Mon frère.
Vous pouvez aller voir Han Yunxi vous-même.
Elle va juste me ridiculiser si elle me voit.
Je n'irai pas !
On est déjà dans cette situation et tu ne te soucies que de ta dignité ?
Dis-moi. Qu'est-ce qui est le plus important ?
Ton père ou ta dignité ?
Pourquoi grands-tu en étant de plus en plus insensible ?
Dépêche-toi d'aller avec moi offrir des excuses formelles à ta sœur !
Mère, mon père est aussi le sien.
Même si je ne vais pas supplier ou m'excuser,
elle sauvera aussi Père.
Bien ! Han Ruoxue,
si tu veux devenir une garce à partir de maintenant, tu n'as pas besoin d'aller avec moi !
Jiejie, ne lui faites pas peur comme ça.
Ruoxue.
Viens avec nous.
Crois-moi.
Ta sœur n'est pas une personne minable.
Elle te pardonnera.
Repose-toi bien. Ne t'inquiète pas.
­
Est-ce que vous vous sentez mieux maintenant ?
Bien mieux.
Merci de m'avoir sauvé, Qishao.
Alors, cela signifie que vous allez bientôt partir ?
J'ai encore des choses à faire avec Son Altesse,
alors je ne vous dérangerai pas plus longtemps.
D'accord.
De toute façon, un étranger comme moi, qui a travaillé toute la nuit pour vous désintoxiquer,
ne peut pas être comparé à votre amoureux qui vous a juste soigner pendant une heure.
Cela ne ressemble pas aux paroles que Gu Qishao pourrait dire.
Puisque vous m'avez sauvé la vie, vous êtes mon bienfaiteur.
Comment pourriez-vous être un étranger ?
Ne vous inquiétez pas. Vous serez toujours mon meilleur ami.
♫ Si ce monde fane et s'efface, je resterai à tes côtés pour te protéger ♫
♫ Utilisant ma silencieuse résolution pour contredire tout ce qui est dit ♫
♫ Et si tout en ce monde s'écroule impitoyablement ♫
♫ J'utiliserai le fil dans mes mains pour recoudre tout du début ♫
♫ Avec toi je vois le soleil levant et les lunes cachées ♫
♫ Avec toi je vois les mers bleues profondes toujours changeantes ♫
♫ Avec toi chaque mot et phrase est un souvenir laissé en vers ♫
♫ Avec toi les circonstances changent ♫
♫ Avec toi les animaux sauvages et les déchets sont foulés aux pieds ♫
♫ Parce que tu me comprends ♫
♫ Tu es destiné à être le bien-aimé de mon cœur ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Si notre histoire recommence ♫
♫ Je crois que j'utiliserai tout de même tout ce que j'ai pour échanger pour demain ♫
♫ Même si je n'y suis pas, tu comprendras ♫
♫ Que mes sentiments ne changeront jamais ♫
♫ Cela est le destin, et la plus belle rencontre de nos vies ♫
♫ Ne déteste pas les cieux, un sourire convient beaucoup mieux sur ton visage ♫
♫ Une fois de plus, souviens-toi de chaque goutte du passé ♫
♫ Ne m'en veux pas pour ne pas être à tes côtés ♫
♫ Souviens-toi, je serai toujours dans ton cœur ♫
♫ Je serai dans ton cœur, ici pour rester en tant que ta bien-aimée ♫